Меня не устраивает – Как изменить жизнь, которая вас не устраивает, и почему вы до сих пор ее не изменили. Мнение семейного психолога | Психология отношений, 🚹 & 🚺

меня не устраивает — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Но цена меня не устраивает.

Меня не устраивает твое поведение.

Меня не устраивает сидеть, сложа руки, и снова доверяться Кларку.

Потому что меня не устраивает нынешний порядок вещей, и, вместо того, чтобы сидеть и жаловаться, я хочу его изменить.

Because I’m not satisfied with the way things are, and rather than sit back and moan I’d prefer to do something about it.

Меня не устраивает только сказать ей так, чтобы она поняла.

Меня не устраивает

это.

Общий гардероб для всех меня не устраивает.

Но меня не устраивает наличие кредитной карточки у Дафны.

Если я почувствую что-то что меня не устраивает, я ухожу.

If I smell something about the job or you that I don’t like, I walk.

А меня не устраивает такой ответ.

Давайте просто скажем что альтернативный вариант меня не устраивает.

Увы, но предложенная вами должность меня не устраивает

.

Такое положение вещей меня не устраивает.

Я не знаю, но может меня не устраивает быть на вторых ролях.

А может быть меня не устраивает быть с кем-то, кого нет рядом месяцами.

«Может» меня не устраивает.

А вдруг меня не устраивает эта идея?

А по-другому меня не устраивает, Род.

А меня не устраивает, что я спустил $15,000 на алмазное колье твоей мечты.

I hate that I spent $15,000 on your diamond necklace, but I’m learning to deal with it.

«Неплохо» меня не устраивает.

context.reverso.net

Когда не устраивает жизнь | BroDude.ru

 

Вопрос

Здравствуй, дружище Бродюд! Написать тебе меня сподвигли 2 вещи. Честно говоря, первая даже важнее второй, а именно: спасибо тебе! Да что уж там, ты красавчик, черт возьми! Кто, как не ты, всегда поможет советом, направит и найдет подсказку почти в любой ситуации. Кто как не наш мастер житейских дел! Слежу за твоими текстами уже более двух лет, и не нахожу к чему придраться. В интернете куча сайтов «лайфхакеров», статьи на которых составляют в большинстве жаждущие «рубить» бабло бездельники (те, которые смеют называть себя фрилансерами), но ты, ты не такой. Каждая статья, каждое предложение и слово – над всем этим ты ведешь кропотливый труд, я это вижу. Что достойно огромного уважения, ты не копипастишь, как большинство.

Разумеется, ты не являешься всезнающим, но когда находишь новую информацию для статей, твои пальцы не тянутся к комбинации клавиш «Ctrl-С», и на бородатом лице не появляется зловещая улыбка. Напротив, ты делаешь эту информацию своей, пропуская ее сквозь призму накопленных ранее знаний, и в последствии создаешь неповторимый ритм из слов и предложений. Признаюсь, из некоторых текстов я выдергиваю цитаты. Не те, которые позаимствованы у людей из рублики «герои», а те, которые являются тобой написанными предложениями. Ты сам на пути к тому, чтобы стать великим, чьи слова можно увековечивать и передавать сыновьям, как бы громко не звучало. Ты ничего не просишь взамен, но каждый твой ученик, считающий себя культурным существом, просто обязан платить хотя бы честным и искренним «благодарю!». Я как раз к таким принадлежу и считаю себя обязанным. Всем сердцем желаю тебе успехов! Ты делаешь достойное дело, творишь добро бескорыстно, отдаваясь этому делу по максимуму.

Ну, а теперь пункт номер 2. Мне 21 год, учусь, работаю, есть девушка, в семье играю роль кормильца самого себя. В общем, простой парень, для окружающих – обычный, со своими загонами, жуками в черепной коробке и т. п. Жизнь неплоха, местами даже интересна, но в последние несколько лет к тараканам в башке подселился сосед, который не дает мне покоя. Говоря по-человечески, меня не устраивает моя жизнь. «Так подними жопу от стула и измени ее!» – скажешь мне ты, но как раз тут вся суть проблемы: жопу-то поднял, а вот что дальше делать, не знаю. Не понимаю, если быть точнее. Не понимаю, куда направить свои силы и энергию. Приоритеты выставить не получается, все кажется одинаково важным и взаимоисключающим. Например: работа бесит, расходую на нее очень много энергии, кроме денег взамен не получаю ничего. На саморазвитие времени и сил не остается, и это меня убивает. На данный момент могу открыто заявить, что я не умею ничего! Именно поэтому мне не дает покоя то, что я почти не развиваюсь и не приобретаю новых навыков. А теперь взаимоисключающий фактор: нужны бабки. На учебу, одежду, семью и т. д.

Родители у меня слишком небогаты, чтобы я мог не работать хотя бы месяц, поэтому прозябаю на нелюбимой работе. Но я понимаю, что в конце концов, когда закончу универ и уволюсь к чертям, навыков не будет никаких, а сидеть и самообучаться времени будет еще меньше. В такие моменты я предпочитаю, чтобы все решилось само по себе или кем-то. Но сам я так жить не хочу! Жажду сам быть за себя в ответе и ни от кого не зависеть! Дружище, не подумай, что я распустил нюни и жду, что ты будешь меня жалеть. Я понимаю, что не у всех есть богатые родители или связи, а значит, в этой жизни рассчитывать можно только на себя. А себе-то как раз я не доверяю. Каждый выбор дается очень трудно, поэтому всегда толком не знаю как быть. Я не прошу от тебя указания к действиям типа «сделай это, а потом то», но прошу наставления, как обучиться самому решать дела, менять свою жизнь, принимать решения и не рассчитывать на случай. Я намерен стать сам себе учителем. Но сейчас будь им ты и направь чувака на путь истинный.

Как говорится, от души душевно в душу.

Ответ

Привет, драгоценный ты наш читатель. Низкий тебе поклон за столь тёплые слова и за такую добрую оценку наших трудов. Для любого (язык не повернётся назвать нас писателями – слишком уж «высоко» для нас) автора – высшая похвала, когда его цитируют в устной речи. Раньше нас цитировали только в контексте грубой матерной ругани. Да и то, не цитировали, а просто произносили наши имена. И нас очень трогает, что в эпоху, когда слово «спасибо» употребляется едва ли не реже, чем слово «монокль», можно услышать слова благодарности. Для нас похвала от читателя очень и очень много значит! Ты явно из тех людей, которые, оглядываясь назад, не ищут там певца Азиса, а радуются, что он не пристроился сзади.

А теперь к твоей проблеме. Казалось, мы написали всё, что только может касаться мотивации, подобных статей у нас, как собак нерезаных, а у людей всё равно – сомнения.
Итак, ты сомневаешься в себе. Ошо как-то сказал, что сомнения – это дар Бога. Только вот одна проблема: если ты не веришь себе, другие люди тебе не помогут. Лучший способ научиться решать свои проблемы – опуститься на дно и страдать от того, как тебе тяжело на белом свете живётся. Может быть, тогда и научишься. В конце концов, начни с дисциплины. Дисциплинированному человеку гораздо проще совладать с собой. Дисциплинированный человек начинает ценить своё время, и все, как по взмаху волшебной палочки, начинает налаживаться. Нет времени на самокопание, появляется четкое понимание того, что надо пахать, а не искать себе учителя, который научит тебя решать свои проблемы. Заодно в упорядоченном графике останется место для самообразования.

Мы не устаем повторять о том, что во всех своих проблемах виноват ты сам. Соответственно, сам и выпутывайся. Сложно сделать выбор? Это нормально. Я до сих пор трачу по часу, выбирая между непритязательной, но недорогой «Балтикой» и насыщенным, но жутко дорогим сидром. Не создавай из всего проблему. Вернее, не относись к сложностям выбора, как к проблеме. Будь проще. Чаще всего от принимаемых тобой решений не зависит ничья жизнь, какими-бы серьёзными они не были. Мы не призываем забить болт и отправить свои проблемы в беспросветную свалку, в которой покоится карьера Чарли Шина. Ставь перед собой четкие цели, формулируй их грамотно, и тогда будет возникать меньше вопросов по поводу их достижения.

Вот ты хочешь перестать рассчитывать на случай. Как это сделать? Да просто быть нормальным взрослым мужиком. Со временем у тебя появятся опыт и понимание того, что можно доверить случаю, а что нет. Случайности всё равно будут встречаться в твоей жизни и выводить тебя на верную тропу. Только не привыкай к ним сильно. Случайности не всегда помогают.

Как видишь, совершенно ничего нового. Методы решения очень просты: взять и начать делать, не ссылаясь на усталость и нехватку времени. Ты ведь знаешь знаменитую фразу Артемия Лебедева про мотивацию? Уже раздражает это проклятое слово, особенно когда употребляешь его в контексте советов очередному недовольному жизнью, но тем не менее живущему самостоятельно молодому человеку. Может быть, тебе стоит сделать свою работу более продуктивной или финансово выгодной? Или вообще сменить её? Потому как от работы зависит многое, и если очень захотеть, то можно найти вариант получше.

В конце концов, пожив и набравшись опыта, ты разберёшься со своей жизнью. Главное, побольше уверенности и практики. Хоть ты и юн, тебе пришлось вкусить взрослой жизни. А значит, привыкай к тому, что сложно будет всегда. И если ты не начнёшь действовать, дальше будет только хуже.
Так что линкай выделенные ярким цветом слова, читай наши старые статьи, а потом подсчитай, сколько времени ты тратишь на чтение нашего журнала. Это время ты мог потратить на освоение какого-либо навыка. Так что вперёд, взрослая жизнь ждёт!

 

brodude.ru

меня это не устраивает — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ну, меня это не устраивает.

Нет, меня это не устраивает.

Нет, меня это не устраивает.

Мы будем зависеть от него. А меня это не устраивает

.

Если нет боли, меня это не устраивает.

Нет, меня это не устраивает!

Это то, что Джок сказал тебе — что меня это не устраивает?

Но меня это не устраивает, и Лука бы на это не пошел.

Ты слишком много пьёшь, что заставляет тебя слишком много говорить, а меня это не устраивает.

Даже если это правда, меня это не устраивает!

Меня это не устраивает, я ведь не какая-то домохозяйка.

Но меня это не устраивает.

И меня это не устраивает.

Нет, меня это не устраивает.

Но меня это не устраивает.

Но меня это не устраивает.

Меня это не устраивает.

Меня это не устраивает.

Меня это не устраивает.

Меня это не устраивает.

context.reverso.net

«Меня не устраивает моя жизнь…»

Исламская линия доверия:

Вопрос.

Здравствуйте, мне 25 лет. Мне не нравится, как я живу. Я всего боюсь и «плыву по течению». Чувствую себя несчастной, но ничего не могу поделать со своими страхами. Мне страшно принимать решения. Я отучилась на ту специальность и в том вузе, которые мне «выбрали». В работе я не уверена в себе и боюсь себя проявлять. Я не могу из-за своей слабости и неуверенности добиваться того, чего желаю. Помогите советом.

Ответ с точки зрения психологии.

Хвала Аллаху, Милостивому и Милосердному! Да благословит Аллах и приветствует пророка Мухаммада, его род, его семью, его сподвижников и его последователей! Аминь.

Аллах создал нас только для того, чтобы мы поклонялись Ему. Он одарил нас бесчисленными милостями. Вы здоровы, молоды, у вас есть пропитание, кров, близкие люди и т.д. Как вы воспользуетесь всеми этими благами?! Все это аманат и даровано вам Аллахом во временное пользование. Поэтому, не стоит тратить время и упускать возможности для реализации того, чем наделил вас Аллах.

Как укрепить свой иман? Несколько ценных советов для мусульманской молодежи >>

Итак, жизнь нам дана для поклонения Всевышнему Аллаху. И раз все хорошее в нас от Аллаха, то и результаты трудов человек должен посвящать Ему. Осознание того, что вы ответственны за свой выбор добра или зла в этой жизни и вас ждет расплата в День Суда за каждый свой поступок, должно стимулировать вас на определенные действия. Ибо бездействие или действие по воле и внушению другого человека не может защитить вас от ответственности перед Всевышним Аллахом за свою жизнь и поступки.

Да, можно бояться и жить выбором за вас другого человека. Но будете ли вы счастливы в этом мире и что вас ожидает в ахирате? Ведь ни один человек, кроме вас самой, не знает, как вам сделать лучше. К тому же, другой человек сам нуждается в милостях Аллаха. Это говорит о том, что он не может удовлетворить все ваши ожидания. Тогда, как Аллах ни в ком и ни в чем не нуждается.

А сколько возможностей вы упускаете, живя чужой жизнью? Подумайте, как вы хотели бы жить. Составьте список ваших желаний и пропишите напротив ваши реальные возможности и последовательные действия к намеченной цели. Продумайте сроки ваших действий.

Риски всегда есть. Но верующий должен совершать богоугодное деяние и уповать на Аллаха. К тому же, только Аллаху ведомо, что для вас лучше. Совершив что-то ответственное в своей жизни, вкусите плоды своего труда уже в этом мире. Это даст вам силы для дальнейшего созидания в жизни.

Также, важна сила мольбы. Делайте за себя благое дуа.

6 правил совершения дуа >>

«Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению» (Сура «аль-Камар», аят 49).

«Ему известно то, что на суше и в море. Даже лист падает только с Его ведома. Нет ни зёрнышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего нет в Ясном Писании» (Сура «аль-Анам», аят 59).

«Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем – все вы равны перед Аллахом. Есть у него (человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха. Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя. Если же Аллах пожелает людям зла, то ничто не предотвратит этого. Нет у них властелина, кроме Него» (Сура «ар-Ра’д», аяты 10-11).

«И если Аллах коснется тебя (о, человек) вредом [бедой, бедностью, болезнью,…], то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он пожелает тебе блага [богатства, здоровья,…], то никто не отвратит Его щедрости (от тебя). Он наделяет этим [благом], кого желает, из Своих рабов. И (ведь) Он – Прощающий [прощает тех, кто обращается к Нему с покаянием] (и) Милосердный (к тем, кто уверовал в Него и стал Ему покорным)!» (Сура «Юнус», 107 аят).

«Но бывает так, что ненавистно вам то, что благо для вас, а что желанно вам, то зло для вас. Ведает Всевышний, а вы не ведаете» (Сура «Аль-Бакара, аят 216).

«…а решившись на (что-либо), уповай на Милость Аллаха» (Сура «аль-Имран», аят 159).

«Уповай на Милость Аллаха, и довольно того, что Он является Попечителем и Хранителем!» (Сура «аль-Ахзаб», аят 3).

«И на Милость Аллаха полагайтесь, если вы верующие» (Сура «аль-Маида», аят 23).

«Верующие – это только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, у которых увеличивается их вера, когда им читают Его аяты, которые уповают на Своего Господа…» (Сура «аль-Анфаль», аят 2).

«Ничто не меняет предопределение, кроме дуа» (Тирмизи, ибн Маджа).

«Осторожность не упасёт от предопределённой беды, тогда как мольба (дуа) избавит как от уже коснувшегося несчастья, так и от того, что ещё предстоит случиться. Когда беда ниспосылается – ей преграждает путь мольба (дуа) и так они борются до самого Судного дня» (Табарани).

Я желаю вам блага и помощи во всем благом от Аллаха! И хвала Аллаху, Господу миров! Аминь.

Эльвира Садрутдинова

Также по этой теме читайте:

13 способов навести порядок в своей жизни

13 способов навести порядок в своей жизни

15 способов осознать, как вы на самом деле счастливы

15 способов осознать, как вы на самом деле счастливы

5 принципов жизненного успеха из аятов Священного Корана

5 принципов жизненного успеха из аятов Священного Корана

 

 

 

 

 

 

 

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.

islam-today.ru

Исламская линия доверия:»Что делать, если жена меня не устраивает?»

Вопрос:
Что делать, если жена меня не устраивает?
Наша семейная жизнь круто поменялась. Раньше, была тяга, любовь, забота, ласки. Теперь ей это не нужно, я не привлекаю её ни физически, ни морально. Постоянно проводит время с ребёнком. Когда приезжает её родня, мы видимся ещё реже, даже тогда, когда мы все дома. Нет сексуального влечения, а хочется, чтобы проявлялось это. Из-за всего этого засматриваюсь на других девушек, а это большой грех, и я не хочу грешить перед Аллахом во вред себе. Каждый раз, когда я завожу этот разговор, он ничем иным как ссорой не заканчивается.
Пробовал искать причину в себе…  Но я то о ней забочусь, я к ней подхожу так, как подходит к своей жене любящий муж, пытаюсь быть нежным, забочусь о ней.  А в ответ я ем за столом один. Да что там?! Меня зовут за стол тогда, когда все поели уже. Нет общих тем, постоянно сидит в телефоне в интернете. Я спрашивал, может, есть другой? Может, она там любит кого? Но ответ отрицательный. Я отчаялся и не могу больше терпеть.
Помогите, пожалуйста. Хочу хорошую любящую жену.

Ответ:

Хвала Аллаху, Милостивому и Всемилующему! Да благословит Аллах и приветствует пророка Мухаммада, его род, его семью, его сподвижников и его последователей вплоть до Судного Дня! Аминь.

Если ваша супруга устраивала вас до рождения ребенка, а с пополнением в семье возникли трудности, то очевидно, что проблема в изменившихся условиях. Беременность, роды и кормление грудью – это большое событие в жизни женщины! Она пробует себя в качестве матери. Это занимает все ее время и все ее мысли. Это естественный процесс. Вместе с тем, в организме женщины тоже происходят значимые события. И в первую очередь, это гормональная перестройка, которая влияет на настроение женщины. Так получается, что женщина в своем развитии ушла далеко вперед, то есть, она готова к изменившимся условиям (рождение ребенка), а мужчина живет вчерашним днем. От этого происходят недопонимания.

Важный фактор, который играет роль в семейных отношениях, это усталость женщины. Поверьте, беременность, роды и кормление грудью – это не 6 рабочих часов в сутки, а гораздо больше! А если ребенок первый, то женщине приходится еще привыкать к новым условиям и новой роли (матери).

Поэтому наберитесь терпения и отнеситесь к своей женщине с пониманием. Будьте снисходительны к той, которая испытывала тяжесть во время беременности и мучения в родах, которая  не высыпается ночью ради того, чтобы покормить грудного ребенка, и которая продолжила ваш род. Помимо всего этого, ребенок, даже если он взрослеет из года в год, требует внимания и заботы. Я уже не говорю о том, что основным учителем в духе ислама для ребенка является мама, так как она большую часть времени проводит с ним. Поверьте, все это огромный труд, который требует от женщины терпения и милосердия (к ребенку). И эта роль матери не отменяет ее других ролей: жены, дочери, сестры. У женщины и без этого много хлопот в быту.

Со временем женщина учиться исполнять эти все эти роли одновременно и гармонично. Но у каждой это занимает свое время. иншаАллах.

Поэтому я вам советую объясниться со своей супругой без упреков. Постарайтесь выразить ей свои эмоции. Будьте мягки и милосердны к ней. Скажите, как она дорога вам, и как вы цените ее бесценный труд материнства. Попробуйте вместе найти решение, которое устроило бы вас обоих.

Напишите на листе бумаги 10 действий, которые вы ожидаете от жены. И она пусть составит такой список в отношении вас. Потом обменяетесь и можете обсудить. И пусть каждый из вас исполняет свой список в течение трех месяцев, а потом можете обоюдно добавить к нему еще три желаемых действия.

Будьте откровенны со своей супругой. Учитесь разговаривать друг с другом. Делитесь  своими эмоциями и переживаниями в подходящее время и в доступной для партнера форме. Изучайте друг друга: что нравится вам, а что ей. Обговаривайте эти моменты. Пусть каждый из вас старается понять другого, а не только требовать. Последнее может привести к разрыву отношений.

Поймите, что мужчина и женщина изначально разные, поэтому ваши отношения должны быть прежде партнерскими, то есть вы должны научиться договариваться. И вы должны быть готовы к тому, что мужчине сложно понять женщину и наоборот. Без любви и милосердия к друг другу сложно сохранить семью. Ваши отношения должны напоминать ключ-замок. То есть, вы взаимодополняете друг друга. Этот момент характеризует взаимную нужду в друг друге и отсутствие одинаковости. А если бы вы были одинаковыми, то не было бы и нужды в друг друге.

Делайте дуа за себя и свою жену. Я желаю мира вашей семье.

И хвала Аллаху, Господу миров! Аминь.

Эльвира Садрутдинова

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.

islam-today.ru

такой+ответ+меня+не+устраивает — с английского на русский

В современном языке частица just выполняет много различных функций, и трудности ее перевода связаны нередко с проблемой правильной идентификации функции. Традиционно речь идет о трех функциях just как частицы — выделительной, ограничительной и эмфатической, однако, как показывает анализ, встречаются и другие, хотя и менее распространенные функции; кроме того, в рамках указанных трех можно обнаружить довольно интересные вариации, интересные в том числе и с точки зрения перевода.
Особенно наглядно разнообразные возможности just видны на примере эмфатической (усилительной) функции, на которой нам хотелось бы остановиться подробнее. Рассмотрим следующие примеры:

• «I see your point, but people here just can’t afford that sort of luxury…» (DL: 65)


«Я понимаю, что вы хотите сказать, но люди здесь просто не могут позволить себе подобную роскошь.»


• «I’m sorry Siegfried, I just have nothing to say.» (DL: 95)


«Простите, Зигфрид, мне просто нечего сказать.»


• «It’s just too early.» (DT: 265)


« Просто сейчас ещё слишком рано.»


Как видно из примеров, just усиливает (интенсифицирует) значение следующего за ней смыслового блока, который нередко представляет собой структуру с отрицанием, как эксплицитным (первые два примера), так и имплицитным (последний пример). Предложенная нами в качестве эквивалента русская частица просто может быть использована в этом качестве в большинстве случаев, хотя иногда возможны и другие средства:

• «Не told you he was taking you out. Didn’t he?… And just happened to leave his wallet at home.» (DT: 66)


«Он сказал тебе, что приглашает тебя в ресторан. Так?… И совершенно (чисто / просто) случайно забыл бумажник дома.»


Особый интерес для нас представляют случаи, когда при переводе just в эмфатической функции требуется перестройка всей структуры предложения. Рассмотрим следующий пример:

• «Wasn’t that just typical?…» (DL: 131)


« Как же все это было знакомо!»


В английском тексте мы имеем дело с эмфатическим вопросительно-отрицательным предложением, которому, как было показано в нашей работе, посвященной переводу русских частиц, довольно часто соответствуют русские предложения с же. Дополнительная интенсификация смысла осуществляется посредством восклицательного предложения с интенсификатором как. С точки зрения норм русского языка, употребление просто в данной структуре представляется вряд ли возможным.
Кроме общих случаев усиления смысла с помощью just, довольно часто можно наблюдать интенсификацию конкретных логических значений, что представляет интерес с точки зрения перевода в силу различия в эквивалентах. Во-первых, можно выделить интенсификацию (подчеркивание) незначительности расстояния или временного промежутка:

• «We were sitting towards the rear of the aircraft, just behind the wing.» (DL: 68)


«Мы сидели ближе к хвосту самолета, сразу за крылом.»


• «This was the woman who just a few hours before had said she would do anything for them.» (DL: 76)


«И это была та же самая женщина, которая всего несколькими часами раньше обещала сделать для них все, что угодно.»


• «It’s by a British friend of mine…. He gave it to me just yesterday.» (DL: 119)


«Ее автор — один мой приятель из Британии. Он мне ее подарил не далее как (только) вчера.»


Как видно, русский эквивалент сильно зависит от сочетаемости.
Когда just выступает в функции интенсификации достаточности, ее эквивалентами часто выступают структуры с прилагательным один или уже упоминавшаяся ранее частица просто:

• I felt nauseated just to breathe them. (DT: 531)


Меня тошнило от одного их запаха.


• It made you smile just to look at him. (DL: 115)


Один только

его вид вызывал улыбку.

• «Don’t worry, just do exactly as I do.» (DL: 180)


«Не волнуйтесь, просто в точности повторяйте за мной.»


В сочетании с like частица just выступает в функции интенсификации сравнения:

• «Lovely girl. I’ve always said so. Looks just like a statue of Diana in my father’s club.» (DT: 61)


«Прелестная девушка. Я всегда это говорил. Выглядит точь-в-точь как статуя Дианы в клубе моего отца.»


Наконец, стоит упомянуть, что в сочетании с модальными глаголами may, might, could анализируемая частица подчеркивает маловероятность:

• I said I was rather tied up at the school over most weekends; though the half-term holiday was the week-end after the next and I might just be in Athens then — but I couldn’t be sure. (F: 162)


Я написал, что довольно сильно занят в школе почти все выходные, хотя через выходные у школьников будут короткие каникулы, и у меня, возможно, получится приехать в Афины, но я не могу ничего обещать.


На наш взгляд, коммуникативный смысл английской частицы позволяют передать лексические средства русского языка, в частности добавление слова получится обычно подчеркивает большую зависимость от обстоятельств, что ещё дополнительно усиливается местоимением ничего при глаголе обещать.
Особенно следует оговорить те случаи, когда частица just употребляется для усиления вопросительных и относительных местоимений и при этом нередко имплицитно выражает различные эмоции. Рассмотрим следующий пример:

• I didn’t answer. I was wondering just how we had reached this stage. (JB: 53)


Я не ответил. Я размышлял, как же мы достигли такой степени близости.


Из контекста видно, что герой не может объяснить для себя произошедшее, оно вызывает у него большое удивление, что и подчеркивается введением частицы just. На наш взгляд, подобную эмоцию в русском языке хорошо передает частица же, что очевидно и в другом примере:

• « Just what is all this nonsense?» (KA: 74)


«Как же все это понимать?»


Возможны, однако, и другие способы перевода just в этой функции:

• I knew just what happened to people who were sacked from the local government. (JB: 200)


Я прекрасно знал, что происходило с людьми, уволенными из органов местного управления.


Перейдем теперь к рассмотрению частицы just в функции идентификации. Ее перевод на русский язык обычно не вызывает здесь больших затруднений, поскольку в русском языке существует довольно много частиц, употребляющихся в этой функции; в качестве эквивалента just обычно могут быть использованы частицы как раз и именно, что видно из следующих примеров:

• «Oh thank you, James, it’s just what I want.» (KA: 89)


«Ой, спасибо, Джеймс, это именно / как раз то, что мне нужно.»


• And I am fairly sure he would have done just that if only I had made it in to see him. (DT: 77)


И я почти уверен, что именно это он бы и сделал, если бы мне только удалось с ним увидеться.


• I nearly hung up… but just then the operator came back on. (DT: 160)


Я почти уже повесил трубку… но как раз в этот момент я снова услышал голос оператора.


Особым случаем идентификации можно признать выражение одновременности, хотя и в этом случае английская частица обычно переводится с помощью русской как раз:

• He ran lightly up the stairs. Ronny was just emerging from Gerald Wade’s room. ( AC1: 24)


Он быстро взбежал по ступенькам. Ронни как раз выходил из комнаты Джеральда Уэйда.


Как уже отмечалось, ещё одной распространенной функцией частицы just является ограничительная функция, и здесь в качестве ее эквивалентов в русском языке обычно выступают такие слова как лишь, всего лишь, только, просто:

• I convinced myself that it was just superstition. (DL: 76)


Я убедил себя, что это всего лишь / просто суеверие.


• It’s just a rumour, actually. (DL: 120)


На самом деле это всего лишь слух.


• «No, Howard, you said it was the way out, I just agreed.» (DL: 117)


«Нет, Хауард, это вы сказали, что это выход из положения, я лишь / просто согласился.»


• And it wasn’t just a question of having kept my mouth shut. (DT: 550)


И дело было не только в том, что я держал язык за зубами.


Особо стоит остановиться на том случае, когда just в ограничительной функции приближается по значению к русскому едва. Рассмотрим следующий пример:

• Absolute peace. High and very far to the north I could just hear an aeroplane. (F: 113)


Полная тишина. Где-то высоко и очень далеко на севере был едва слышен шум самолета.


Пример интересен прежде всего с точки зрения определения функции английской частицы. Этому помогает в основном первое предложение, поскольку, раз герой говорит о том, что стояла полная тишина, то он не мог слышать ничего или почти ничего, а значит частица ограничивает семантику глагола hear. В противном случае получалось бы логическое противоречие.
Важность правильного определения функции just становиться особенно очевидной при обращении к следующему, хотя и не очень частотному, прагматическому значению этой частицы. Проанализируем следующий пример:

• «It’s terrible,» said Charles. «Really, I can just see him. Standing out in a yard wearing some kind of stupid apron.» (DT: 112)


Сложность определения функции здесь заключается в том, что just употребляется в той же синтаксической позиции, что и в предыдущем примере, в сочетании с модальным глаголом can (could) и глаголом восприятия. Поэтому помочь нам может только общий контекст, экспрессивный характер которого (выражение it’s terrible, частица really), а также непосредственно предшествующее предложение, с большой степенью вероятности исключают ограничительную функцию и, более того, подводит нас к мысли о том, что частица употребляется скорее в экспрессивной функции и по прагматическому значению приближается к наречию easily, в результате перевод данного примера может выглядеть в частности так:

• «Это ужасно,» сказал Чарльз. «Черт возьми, могу себе это представить (Ей богу, я так живо это себе представляю.) Как он стоит во дворе, напялив какой-нибудь дурацкий передник.»


Последняя функция just, о которой нам хотелось бы сказать, — это выражение вежливости. По сути мы имеем дело с разновидностью эмфатической функции, поскольку just здесь всегда употребляется в высказываниях, представляющих собой вежливую просьбу, и частица нередко лишь усиливает степень вежливости:

• «I don’t seem to have my information handy right now, maybe you could just prompt me.» (DT: 159)


С точки зрения естественности следует отметить, что для русского языка не очень характерно употребление частиц перед глаголом в вежливой просьбе, поэтому, на наш взгляд, вполне уместен перевод просто самой вежливой просьбы:

• «Боюсь, у меня нет сейчас под рукой нужной информации; не могли бы вы мне подсказать?»


С другой стороны, в русском языке возможно усиление вежливости другими способами, в частности:

•… если вас не затруднит, подскажите, пожалуйста.


В любом случае, нам кажется, что окончательное решение о необходимости и возможности перевода just в этой функции очень сильно зависит от непосредственного контекста, как вербального, так и невербального. Нам хотелось бы только подчеркнуть, что в данном случае ее перевод не является самоцелью и что, когда речь идет о такой прагматической функции как усиление степени вежливости, в первую очередь следует ориентироваться на нормы языка перевода и традиции принимающей культуры.

translate.academic.ru

Мой мужчина не устраивает меня в постели

Имя: Анастасия

Я живу со своим молодым человеком 1,5 года, в отношениях мы около 2х лет. Назовем его условно Олег. Как начались наши отношения. Сначала пару месяцев мы просто дружили, он совершенно не привлекал меня как мужчина. Мне с ним было хорошо и комфортно, как с другом. С ним я могла всегда быть самой собой. Не знаю какие у него были виды на меня, но он никогда не приставал и не уделял никаких знаков внимания. Но в один прекрасный момент он пригласил меня в свой родной город на выходные отдохнуть. Я действительно тогда была очень вымотана работой и желала перемену обстановки. Его забота мне польстила и я согласилась. В итоге, в этой поездке у нас и завязались отношения. Секс мне изначально был не очень по душе, но я надеялась это изменить. В остальном меня все устраивало. Он очень заботливый и внимательный, добрый, веселый, честный. В этом человеке я на 100 % уверена, что он не предаст и не изменит.Так же я познакомилась с его друзьями и родственниками. Они мне тоже все понравились, а это для меня не мало важно. В итоге, через пару месяцев я его подбила на переезд в другой город, и ОН СОГЛАСИЛСЯ! Мне тоже это очень в нем понравилось! Еще через пару месяцев мы переехали и стали жить вместе.

И вот тут начались первые проблемы в сексе. До этого мы часто не могли встречаться для интима по той простой причине, что было негде. Гостиницы дорогие. И я думала, что редкий секс у нас из-за финансов. Поэтому я надеялась, что когда мы съедемся, то секс будет через день и по несколько раз в день. Да, я очень страстная натура, я и огонь по знаку зодиака. А он же более спокойный. И секс ему не нужен так часто как мне. В принципе, каким-то вещам я его научила, объяснила. Но, к сожалению, самый потрясный секс только когда он выпивший. А выпиваем мы не часто. В остальные разы у нас просто тыканье. Да, по другому я не могу это называть. Порой даже без поцелуев и прелюдии, он просто меня берет и все. В итоге сейчас у нас секс бывает 2-3 раза в месяц, что совершенно меня не устраивает. То есть мы занимаемся сексом тогда, котда нам просто нужен он физически, а не потому мы друг друга возбуждаем. А еще хуже, бывало такое, что я уже возбуждена и готова к близости, но когда он ко мне прикасался, то все как рукой снимало. У меня аж все пересыхало там. Не знаю почему.

Так же меня раздражает его естественный запах. Нет, он не воняет, не потеет, он очень даже чистоплотный. Но не могу терпеть его запах и все, особенно от волос. Подарила парфюм, но пользуется им только на выход. И еще глобальная для меня проблема это то, что он не кинестетик. Я обажаю обнимашки, ласки. А он не то, что сам ненавидит обнимать, но и не любит чтобы его обнимали. Это открылось только когда мы съехались. До этого он терпел, как говорит. У нас даже до скандалов по ночам доходило. Потому что я не могу уснуть без объятий, пытаюсь его обнять. А он из-за этого не может заснуть, психует.

Есть еще такая проблемка в сексе, что мы оба любим быть пассивами. Я привыкла к совершенно другому. Я люблю жесткий, страстный, безумный секс, чтоб аж стены ходуном, чустввать мужскую силу. Но мужчины, с которыми был такой секс, столь же темпераментны и в не постели. То есть были постоянно крики и скандалы. А я это вообще не люблю. С Олегом тоже конечно иногда бывает ссоримся, но он намного спокойнее и уравновешеннее меня, поэтому мы быстро миримся. Каждый из нас может подойти и извиниться, если знает что не прав.

Сразу могу честно признаться, что я не люблю его как мужчину. Я люблю его как друга, как родственника. Почему я с ним? Потому что знаю, что он будет отличным мужем и отцом. Он всегда все в дом, у него золотые руки. Как я уже говорила, он очень добрый, порядочный. И возможно я боюсь, что расставшись с ним, я не найду ничего подобного, и буду потом жалеть. Просто много одиноких женщин за 30 и за 40 скажут: «Вот дура, чго тебе еще от мужика надо, он у тебя такой золотой». И правда, так и есть. Он замечательный и он мея любит. К тому же у нас одинаковые цели. Дом, семья. Он тоже хочет детей. Но я не уверенна, как долго смогу еще терпеть такую интимную жизнь. На свободные отношения он точно не согласится, хотя для меня это был бы отличный вариант. Но как-то я спросила, как он к этому относится, он очень резко отреагировал, я сказал что пошутила и больше не поднимала этот вопрос. Я очень скучаю по флирту, по свиданиям. Ведь с Олегом у нас даже никакого конфетно-букетного периода не было(( Как-то хоп, и сразу в бытовуху.

Вот и не знаю что делать. Все-таки уже два года на него потратила, много в эти отношения вложила, много планов уже вместе понастроили, Все нас уже воспринимают как мужа и жену, я отлично общаюсь с его мамой, наши родители уже даже познакомились. И как это все бросить я не знаю, это мои первые такие серьезные отношения. Не хочу выглядеть в чьих-то глозах сучкой. Ведь так-то даже повода для расставания нет. Но теперь я точно уверена, что в сексе у нас ничего не изменится. Я много чего испробовала. Но и мириться с этим не могу, хотя думала что получится. Я, кстати, вообще думала уже что это я фригидная стала, но однажды знакомы подошел посмотреть мою татуировку на шее, и дотронулся рукой до нее, волосы отодвигал. И у меня такааааая волна желания по всему телу пробежала. И тогда я точно удостоверилась, что дело в человеке.

Простите за длиное изложение, просто много накопилось, а рассказать некому. Просто я никогда не буду никому жаловаться на своего молодого человека, чтобы не унижать его в чьих-то глазах. Тем более, тема такая деликатная. Очень хотелось бы услышать ваше мнение и совет. Заранее спасибо.

migsovet.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о